(presentation)
Le Portugal est un des plus grands producteurs d`huile d`olive au monde.
Portugal é um dos maiores produtores de azeite do mundo.
La region du "Ribatejo", où nous nous trouvons, à Torres Novas , est riche en oliviers et en production d`olives.
La region du "Ribatejo", où nous nous trouvons, à Torres Novas , est riche en oliviers et en production d`olives.
A região do Ribatejo onde nos situamos, cidade de Torres Novas, é rica em oliveiras e na produção de azeite.
Nos écoles sont également riches en oliviers et les éléves de la classe PIEF n`ont pas voulu laisser mourir cette tradition et ont voulu connaître tout le processus de la dite "recolte de l`olive".
As nossas escolas são ricas em oliveiras e os alunos da turma PIEF não quiseram deixar morrer a tradição e quiseram conhecer todo o processo da chamada "apanha da azeitona".
Le projet de la récolte de l`olive par la classe PIEF de Torres Novas, se déroule déjá depuis deux années scolaires consécutives.
O projeto da apanha da azeitona da turma pief de Torres Novas, já decorre há dois anos letivos consecutivos.
Au cours de lànnée scolaire 2011/2012 nous avons fait L`HUILE D`OLIVE ESAG - avec les olives de notre cour d`´ecole.
No ano letivo 2011/2012 fizemos o AZEITE ESAG - das azeitonas do nosso pátio escolar.
 |
| Récolte d`olives - apanha de azeitonas |
 |
| Bouchage - rolhagem |
 |
| L`HUILE D`OLIVE ESAG AZEITE ESAG |
Pour lànnée scolaire 2012/2013 nous avons décide de récolter l`olive de l`ecole maternelle appartenant à notre école et nous avons pu compter avec l`aide des plus petits et de leurs familles, qui ont trouvé notre idée simplement fantastique.
No ano letivo 2012/2013 decidimos apanhar a azeitona do jardim de infância pertencente à nossa escola e contámos com a ajuda dos mais pequeninos e dos seus familiares, que acharam a nossa ideia simplesmente fantástica.
Des olives de la cour de l`école maternelle est né L`HUILE D`OLIVE SANTA MARIA.
Das azeitonas do pátio do Jardim de Infância nasceu o azeite Santa Maria.
.jpg) |
| Mise en bouteille - envasilhamento |
 |
| L`HUILE DÒLIVE SANTA MARIA |
LA CLASSE PIEF AU PRESSÓIR
Turma Pief no Lagar
